表彰伝達
徳島県高等学校夏季テニス大会　男子シングルス 第３位　松本　紘志郎

学校長式辞

「今日は，日本語の美しさについてお話しします。明治時代の文豪，夏目瀬石は，『坊ちゃん』，『我が輩は猫である』，千円札の肖像でもよく知られていますね。彼は，松山中学校で英語の教師をしていました。そのときのエピソードをお話ししたいと思います。英文和訳の授業で『Ｉ love you 』を『我 君を愛す』と答えた生徒がいました。それに対し，それでは直接的すぎるので他の訳し方はないかと問い，夏目漱石は次のように訳しました。『月がきれいですね』。これは，同じ月を眺めながら，共に美しさを共有したならば，心を通わすことができます。あえて，言葉にしなくても意思疎通はできると夏目漱石は愛を表現したのです。このように日本語には，他の言語にはない間接的な表現があり，そこがとても奥ゆかしいのです。最後に，あなたなら『月がきれいですね』と言われたら，なんと返しますか？また，考えてみてください。（抜粋）」